Prof. Dr. Anna Kharanauli

Frau Professorin Dr. Anna Kharanauli (Tbilisi, Georgien) leitet ein an der Ivane Javakhishvili Tbilisi State University angesiedeltes, von der Rustaveli-Stiftung gefördertes Editionsvorhaben zum Zwölfprophetenbuch der Septuaginta: „Old Georgian Versions of the Twelve Minor Prophets (Edition, Textual Study)“. Während ihres Humboldt-Forschungsaufenthalts als Gast der Niedersächsischen Akedemie zu Göttingen plant Frau Kharanauli, die in textgeschichtlicher Hinsicht bedeutende, umfangreiche georgische Überlieferung des zum Zwölfprophetenbuch gehörenden Buches Habbakuk zu bearbeiten, mit der griechischen Überlieferung der Septuaginta textkritisch zu vergleichen sowie die Prinzipien der Übersetzungstechnik herauszuarbeiten. Ihr Forschungsthema trägt den Titel: „Die georgischen Versionen von Ambakum (Habbacuc) und die Textgeschichte der griechischen Übersetzung“.